《解憂(yōu)雜貨店》近來(lái)做中國(guó)翻拍版，一時(shí)間又有很多人談?wù)摗Ｓ⒒孰娪捌鋵?shí)買(mǎi)下了這部電影在華語(yǔ)地區(qū)的版權(quán)，港臺(tái)都正常上映，獨(dú)獨(dú)要在內(nèi)地翻拍，既是對(duì)日本班底在內(nèi)地的市場(chǎng)號(hào)召力不放心，也對(duì)票房成績(jī)有更大野心。這邏輯聽(tīng)起來(lái)有些詭異，但外來(lái)文化經(jīng)本土轉(zhuǎn)化后，如今的確比外來(lái)的品牌更有吸引力。
《解憂(yōu)雜貨店》中國(guó)版劇照
有趣的是，《解憂(yōu)雜貨店》日本版的導(dǎo)演廣木隆一，正好是一位對(duì)改編電影上癮的導(dǎo)演。上世紀(jì)八九十年代，他是小有名氣的軟色情電影作者，慢慢進(jìn)入大眾視野，先后兩次有作品入選日本電影旬報(bào)的年度十大，2003年的《振蕩器》是他口碑的巔峰。2007年開(kāi)始，廣木的胃口大開(kāi)，原本排斥商業(yè)化的他，開(kāi)始大量拍攝漫畫(huà)和小說(shuō)改編的電影，轉(zhuǎn)用青少年偶像擔(dān)綱主演，名副其實(shí)地成了“大IP導(dǎo)演”。曾經(jīng)的性和曖昧如今買(mǎi)少見(jiàn)少，青春、夢(mèng)想和純愛(ài)成了他的主題。
從文字世界到影像世界的改編不容易。文字制造的弧線(xiàn)可以藏得比影像更深，伏筆可以更多，線(xiàn)索和劇情逆轉(zhuǎn)也可以玩到最極端。東野圭吾的原著在前半部幾乎只拋出懸念和線(xiàn)索，不給答案，每一章都如開(kāi)新篇，推動(dòng)故事滾雪球一樣進(jìn)行下去，在后半部才慢慢逐個(gè)揭開(kāi)謎團(tuán)，把懸疑小說(shuō)會(huì)用上的技巧放在溫暖的輕小說(shuō)里，會(huì)暢銷(xiāo)也不意外。
廣木隆一沒(méi)有把每一個(gè)拋出的線(xiàn)索都完整地放進(jìn)電影里面，而是保留主線(xiàn)，重新縫合出了一個(gè)完整的故事。從改編技巧來(lái)說(shuō)，日本電影版絕對(duì)合格了。接下來(lái)只是用常見(jiàn)的電影技巧，把線(xiàn)索連接起來(lái)。導(dǎo)演也努力保留那種線(xiàn)索不斷出現(xiàn)、稍后再慢慢放出答案的做法，整部戲的節(jié)奏調(diào)動(dòng)也沒(méi)什么可挑剔之處。
原作和《深夜食堂》也有相似之處，都用陌生又熟悉的市井之地，用人情和街區(qū)的溫暖編織平淡又煽情的故事，它動(dòng)人的方程式也都需要那些人性閃光、需要日本人的壓抑和內(nèi)斂，來(lái)完成一個(gè)又一個(gè)感性的循環(huán)。
中國(guó)要想翻拍這樣的故事，其實(shí)首先要清楚故事本身吸引人的地方，不僅僅是情節(jié)和主要角色之間的人際關(guān)系?！渡钜故程谩贰堵闊┘易濉泛汀督鈶n(yōu)雜貨店》原作受歡迎的原因，不只是因?yàn)樽髡呓o出了一個(gè)有趣的設(shè)定，更因?yàn)檫@些設(shè)定是牢牢扎根在日本社會(huì)現(xiàn)狀之下的，其中的奇幻成本可以天花亂墜，可是日本社會(huì)認(rèn)定的價(jià)值觀(guān)、日本城鎮(zhèn)中的鄰里關(guān)系、跨過(guò)不同世代日本人彼此的感性連結(jié)，這些仿佛是故事的先決條件。所有精彩的對(duì)白和劇情，都依附于這樣的前提。《解憂(yōu)雜貨店》從無(wú)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代講到經(jīng)濟(jì)騰飛，再到泡沫和社交平臺(tái)時(shí)代，沒(méi)有粗暴地用幾個(gè)符號(hào)去喚起人們的記憶，而是把身處其中的人物的心態(tài)詳細(xì)地呈現(xiàn)了出來(lái)。如果要改編這樣的故事，中國(guó)制片方或許應(yīng)該想一想，你的食堂應(yīng)該設(shè)定在城市的哪一部分？你的家庭應(yīng)該有怎樣的中國(guó)式煩惱？你的雜貨店應(yīng)該和怎樣的寫(xiě)信人互動(dòng)？
這些原作也會(huì)使用偶像演員，可是導(dǎo)演都很清楚，他們不見(jiàn)得是這部戲的主角。出演過(guò)多部所謂日本大IP作品的紅星山田涼介，他的臉部特寫(xiě)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于雜貨店和商店街的全景。直到電影開(kāi)始十幾二十分鐘后，觀(guān)眾才可以清晰地辨認(rèn)出主演原來(lái)是杰尼斯有名的偶像。
電影總是不會(huì)白白完成，這些暢銷(xiāo)原作的確有精采的設(shè)定和故事，但暢銷(xiāo)的原因又遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只設(shè)定和故事，還有時(shí)代、社會(huì)縮影、城鎮(zhèn)鄰里，更重要的是身涉其中的人。僅僅考慮情節(jié)和明星，這些故事無(wú)論怎樣盤(pán)算，都很難真正的出色。
《石雨》（1993）
導(dǎo)演：肯·洛奇
諸事不順的小人物生活中遇到的各種阻力。左派導(dǎo)演肯·洛奇中期推出的作品依然帶著濃郁的反商業(yè)色彩，有獨(dú)立電影的原生氣質(zhì)。導(dǎo)演手法的精巧和文本的隨和相得益彰。
